Bremerhaven

Stadttheater Bremerhaven zeigt erstmals Aufführung mit türkischen Übertiteln

Ballett oder Oper haben es einfacher: Für die Vorstellungen müssen Theaterfans nicht perfekt Deutsch verstehen. Fürs Schauspiel schon. Diese Sprachbarriere möchte das Stadttheater Bremerhaven senken. Jetzt gibt‘s türkische Übertitel.

von Tobia Fischer 12. November 2024
Email senden zur Merkliste
Möchten Sprachbarrieren im Theater abbauen (von links): Schauspielleiter Peter Hilton Fliegel, Kristina Steinig (beim Magistrat Koordinatorin für Integration), Sena Demirbagi (FSJ Kultur), Cafer Isin (Migrationsrat) und Justine Wiechmann (Dramaturgin).

Möchten Sprachbarrieren im Theater abbauen (von links): Schauspielleiter Peter Hilton Fliegel, Kristina Steinig (beim Magistrat Koordinatorin für Integration), Sena Demirbagi (FSJ Kultur), Cafer Isin (Migrationsrat) und Justine Wiechmann (Dramaturgin). Foto: Polgesek

Eigentlich klingt es ganz unkompliziert: Um Menschen mit Migrationshintergrund den Zugang zu deutschsprachigen Aufführungen zu erleichtern, nutzen Theater Übertitel. Der Text ist in Türkisch oder Arabisch auf einer elektronischen Anzeige zu lesen. Das hilft auch den Theatern, da sie so ein neues Publikum ansprechen können. Das Thalia Theater in Hamburg macht das bereits, wie auch das Nationaltheater in Mannheim oder das Maxim Gorki Theater in Berlin. Jetzt auch das Stadttheater Bremerhaven.

Weiterlesen

Wählen Sie das für Sie passende Angebot und lesen Sie weiter

1. Monat für

1 Euro

Jetzt Anmelden

danach 2,06€/Woche
monatlich kündbar

3 Monate für

3 Euro

Jetzt Anmelden

danach 2,06€/Woche
nach 3 Monaten mtl. kündbar

1 Jahr für monatlich

6,90 Euro

Jetzt Anmelden

20% sparen
nach 12 Monaten mtl. kündbar

  • jederzeit umfassend informiert
  • Zugriff auf über 10.000 zahlungspflichtige Artikel
  • uneingeschränkter Zugriff auf unsere Rätselwelt
>
Newsletter Der ZZ-Newsletter
Alle wichtigen Nachrichten und die interessantesten Ereignisse aus der Region täglich direkt in Ihr E-Mail-Postfach. Mit Empfehlung aus der Redaktion.
PASSEND ZUM ARTIKEL
Die skurrile Oper "Die Liebe zu den drei Orangen" von Sergej Prokofjew kündigt sich am Stadttheater Bremerhaven an. Sie fiebern der Premiere entgegen (hinten von links): Julius Theodor Semmelmann (Regie, Bühnenbild), Markus Tatzig (Leiter Musuiktheater), Devin McDonough (Kostüme) uhd vorne Generalmusikdirektor Marc Niemann. 

Bremerhaven

Märchen-Oper um absurde Orangen wirbelt über Bremerhavener Bühne

Arien? Gibt’s nicht. Ohrwürmer? Gibt’s nicht. Handlung? Gibt’s nicht. Einfach Oper? Gibt’s nicht. Ja, was gibt’s denn? Fantasien - bizarre clowneske Träume voll sprühender Orchester-Klänge. Hauptrollen: ein trauriger Prinz - und allerlei Früchtchen.

Von Susanne Schwan02.09.2025
nach Oben